1 00:00:07,486 --> 00:00:09,302 Get ready to leave. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,262 This letter must reach Castile. 3 00:00:11,286 --> 00:00:14,222 How dare you claim the title of prince of Asturias. 4 00:00:14,246 --> 00:00:18,422 Toledo's Archbishop, Francisco de Cisneros, will pay you a visit. 5 00:00:18,446 --> 00:00:21,901 The monarchs of Castile will pardon anyone... 6 00:00:21,925 --> 00:00:26,124 with pending issues with the law who are willing to embrace the true faith. 7 00:00:30,085 --> 00:00:31,541 Why should we go on then? 8 00:00:31,565 --> 00:00:35,941 Because the islands and the continent where Colombus' ships have arrived 9 00:00:35,965 --> 00:00:37,501 are not the Indies. 10 00:00:37,525 --> 00:00:39,901 I won't pursue an ecclesiastic career. 11 00:00:39,925 --> 00:00:42,661 The Holy Father wants me to find a welcoming court. 12 00:00:42,685 --> 00:00:47,684 A court close to the pontiff willing to listen and act in alliance. 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,861 His Majesty Louis, king of France. 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,804 The pope has annulled the marriage. 15 00:00:54,805 --> 00:00:56,141 Margarita, what's going on? 16 00:00:56,165 --> 00:00:59,501 If Prince Juan dies, so does his son. 17 00:00:59,525 --> 00:01:03,900 It will be possible for Castile, Aragon and Portugal to be under the same realm. 18 00:01:03,924 --> 00:01:05,980 Castile welcomes her future queen. 19 00:01:06,004 --> 00:01:10,060 You must know that the archduke wants to claim his titles in Castile. 20 00:01:10,084 --> 00:01:13,220 You're asking France to support 21 00:01:13,244 --> 00:01:14,940 your lord's aspirations. 22 00:01:14,964 --> 00:01:16,860 Make sure that Juana is not alone. 23 00:01:16,884 --> 00:01:18,860 And don't let Philip isolate her. 24 00:01:18,884 --> 00:01:21,020 Have you made a pact with the French? 25 00:01:21,044 --> 00:01:24,780 If you intervene again, I'll send you back to Castile. 26 00:01:24,804 --> 00:01:26,660 When he got back from his second trip 27 00:01:26,684 --> 00:01:29,740 my father told be about a bay full of pearls. 28 00:01:29,764 --> 00:01:32,260 Colombus has betrayed our trust. 29 00:01:32,284 --> 00:01:35,180 We've been patient with him, but no more. 30 00:01:35,204 --> 00:01:37,900 The archduke is asking for documents 31 00:01:37,924 --> 00:01:39,483 to claim his right to the throne 32 00:01:39,604 --> 00:01:41,980 if the queen of Portugal doesn't have a son. 33 00:01:42,004 --> 00:01:44,042 Are you? 34 00:01:44,163 --> 00:01:45,962 It's a girl. 35 00:01:48,003 --> 00:01:49,819 I want to convert. 36 00:01:49,843 --> 00:01:51,202 I'm being sincere. 37 00:01:51,443 --> 00:01:55,122 Conversions won't help unless we get rid of the cult's seed. 38 00:02:15,243 --> 00:02:19,122 Episode 7 39 00:02:25,922 --> 00:02:28,698 I baptize you in the name of the Father 40 00:02:28,722 --> 00:02:32,241 the Son and the Holy Spirit. Amen. 41 00:02:43,922 --> 00:02:47,961 Do you believe in the Holy Spirit? 42 00:02:48,722 --> 00:02:51,498 In the Holy Catholic Church? 43 00:02:51,522 --> 00:02:55,458 In the communion of saints? In the forgiveness of sins? 44 00:02:55,482 --> 00:02:59,138 In the resurrection of the body and... 45 00:02:59,162 --> 00:03:01,178 the life everlasting? 46 00:03:01,202 --> 00:03:02,298 - I believe. - I believe. 47 00:03:02,322 --> 00:03:03,938 - I believe. - I believe. 48 00:03:03,962 --> 00:03:06,561 Is it your will to be baptized? 49 00:03:07,081 --> 00:03:09,560 - It is. - It is. 50 00:03:14,961 --> 00:03:16,960 I baptize you 51 00:03:18,521 --> 00:03:21,617 in the name of the Father, the Son 52 00:03:21,641 --> 00:03:24,400 and the Holy... 53 00:03:32,801 --> 00:03:35,560 Are you all right? What's wrong? 54 00:03:49,720 --> 00:03:52,856 - Is something wrong? - I felt a slight discomfort. 55 00:03:52,880 --> 00:03:54,799 You should rest. 56 00:03:55,600 --> 00:03:58,296 It's normal in your condition. Don't worry. 57 00:03:58,320 --> 00:04:01,839 How can I? The whole world is watching. 58 00:04:02,320 --> 00:04:05,759 Be patient with our anxiety. 59 00:04:06,920 --> 00:04:08,976 Listen to your mother. 60 00:04:09,000 --> 00:04:12,119 Think of all the hope inside your womb. 61 00:04:21,320 --> 00:04:23,119 I'm sorry. 62 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 Not so long ago hope grew inside her womb. 63 00:04:30,919 --> 00:04:33,215 It can't be easy. 64 00:04:33,239 --> 00:04:35,415 I know, my child. 65 00:04:35,439 --> 00:04:37,558 It's not easy for me either. 66 00:04:39,399 --> 00:04:43,558 How can I overcome such a painful loss? 67 00:04:45,919 --> 00:04:48,215 Right now, your health 68 00:04:48,239 --> 00:04:51,558 and your child's health are all that matter to me. 69 00:04:52,319 --> 00:04:54,095 Don't worry, Mother. 70 00:04:54,119 --> 00:04:57,238 Everything's going well, and I'm happy. 71 00:05:04,559 --> 00:05:07,575 Everything would have been different for the both of us 72 00:05:07,599 --> 00:05:10,158 if you had been a boy. 73 00:05:23,598 --> 00:05:25,637 Sign this paper. 74 00:05:32,678 --> 00:05:35,637 What is it that I need to sign? 75 00:05:36,198 --> 00:05:38,494 A request to get an ecclesiastical benefit 76 00:05:38,518 --> 00:05:40,814 from a Bologna prelate in Castile. 77 00:05:40,838 --> 00:05:43,917 It's very common and helps forge a closer relationship. 78 00:05:44,118 --> 00:05:47,637 As my husband and king, do you need my signature? 79 00:05:47,998 --> 00:05:51,174 As you well know, it's merely a formality. 80 00:05:51,198 --> 00:05:53,076 A courtesy. 81 00:05:55,917 --> 00:05:58,693 You know Their Majesties won't accept an imposition. 82 00:05:58,717 --> 00:06:00,773 Will you or will you not sign? 83 00:06:00,797 --> 00:06:04,373 You've barely seen me or your daughter. 84 00:06:04,397 --> 00:06:06,956 And now, all of a sudden, you demand this? 85 00:06:07,437 --> 00:06:09,276 I won't sign it. 86 00:06:10,837 --> 00:06:12,556 We'll see. 87 00:06:15,317 --> 00:06:17,276 When will you pay us another visit? 88 00:06:19,277 --> 00:06:22,413 You have to get along with your wife. 89 00:06:22,437 --> 00:06:25,253 The court doesn't benefit from this marriage 90 00:06:25,277 --> 00:06:27,053 and some say it was a mistake. 91 00:06:27,077 --> 00:06:29,573 The dowry wasn't enough? What did they expect? 92 00:06:29,597 --> 00:06:31,893 Perhaps, a more docile duchess. 93 00:06:31,917 --> 00:06:34,213 More willing to accept the court's customs. 94 00:06:34,237 --> 00:06:37,555 - Tell me what else is missing. - A son. 95 00:06:38,196 --> 00:06:42,092 Your conflict with the princess creates a serious problem. 96 00:06:42,116 --> 00:06:44,452 You need an heir. 97 00:06:44,476 --> 00:06:46,732 Think about your future. 98 00:06:46,756 --> 00:06:49,892 Find a way to make this union a pleasant one for the court. 99 00:06:49,916 --> 00:06:51,795 And for yourself. 100 00:06:52,276 --> 00:06:55,755 It would be easier to trade Juana for someone else, trust me. 101 00:06:56,636 --> 00:07:00,635 That damn wedding! My father ruined us when he agreed to it! 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,812 Why didn't he burn the Alhambra along with the books? 103 00:07:12,836 --> 00:07:16,611 - It could have been less problematic. - Calm down, my lord. 104 00:07:16,635 --> 00:07:21,571 I'm sure Cisneros just wanted to serve Castile and Christ. 105 00:07:21,595 --> 00:07:24,971 Serve how? By bringing the war back to Granada? 106 00:07:24,995 --> 00:07:28,171 The truth is that there have been more conversions. 107 00:07:28,195 --> 00:07:32,291 As you wished, Granada is becoming less Muslim and more Castilian. 108 00:07:32,315 --> 00:07:36,771 At what price? All Muslims in Granada are in favor of a Turkish invasion. 109 00:07:36,795 --> 00:07:39,331 Or an emir from the North of Africa. 110 00:07:39,355 --> 00:07:42,291 I know his eminence lacks diplomacy, however... 111 00:07:42,315 --> 00:07:46,051 Then it's our fault for not sending the necessary help. 112 00:07:46,075 --> 00:07:50,314 Let's send someone to calm things down and prevent a disaster. 113 00:07:51,675 --> 00:07:53,811 - Do you agree, my lord? - I do. 114 00:07:53,835 --> 00:07:56,211 You go, Cabrera. You are the right man. 115 00:07:56,235 --> 00:07:58,690 Just remember something. 116 00:07:58,714 --> 00:08:02,913 The desire to do things well won't prevent us from doing them. 117 00:08:08,954 --> 00:08:12,050 I'm glad to see you being happy in our court. 118 00:08:12,074 --> 00:08:15,490 Serve us well and you will climb to the top. 119 00:08:15,514 --> 00:08:17,330 To be of service is all I need. 120 00:08:17,354 --> 00:08:18,953 You can aspire to do more. 121 00:08:19,194 --> 00:08:23,050 Sooner rather than later, a king will set the pace in Italy. 122 00:08:23,074 --> 00:08:25,130 I will be that king. 123 00:08:25,154 --> 00:08:29,953 It's only fair. You can claim the throne of Naples and the duchy of Milan. 124 00:08:30,194 --> 00:08:32,673 Does your father feel the same? 125 00:08:35,954 --> 00:08:38,970 I need His Holiness' support. You know that. 126 00:08:38,994 --> 00:08:43,289 You still have yet to find your place in this court. 127 00:08:43,313 --> 00:08:46,129 If the pope supports France... 128 00:08:46,153 --> 00:08:48,209 he'll be supporting his own son. 129 00:08:48,233 --> 00:08:52,152 I assure you His Holiness appreciates what you've done for his son. 130 00:08:56,513 --> 00:08:58,969 I'm sure he'll support you without reservation. 131 00:08:58,993 --> 00:09:01,049 Go to Rome then. 132 00:09:01,073 --> 00:09:03,129 Bring us guarantees. 133 00:09:03,153 --> 00:09:05,032 Consider it done. 134 00:09:09,553 --> 00:09:11,529 Win the favor of the court? 135 00:09:11,553 --> 00:09:14,712 How could I? I can't even keep my husband by my side. 136 00:09:14,993 --> 00:09:16,329 You have to do it. 137 00:09:16,353 --> 00:09:18,569 You're a princess and an archduchess. 138 00:09:18,593 --> 00:09:21,568 Your presence in Flanders is part of a plan. 139 00:09:21,592 --> 00:09:23,168 Open your eyes. 140 00:09:23,192 --> 00:09:26,168 A Spaniard will never be loved in these parts. 141 00:09:26,192 --> 00:09:27,968 Then be less Spanish, madam. 142 00:09:27,992 --> 00:09:30,208 I was not raised to stop being myself. 143 00:09:30,232 --> 00:09:32,568 No one is asking you to do that. 144 00:09:32,592 --> 00:09:34,768 There's no lady such as yourself here. 145 00:09:34,792 --> 00:09:38,048 But a lot of people see disdain 146 00:09:38,072 --> 00:09:40,951 in you not taking in their customs. 147 00:09:41,472 --> 00:09:44,808 I assure you that if you please the court 148 00:09:44,832 --> 00:09:48,151 you will win over your husband. 149 00:09:49,192 --> 00:09:52,031 You must respond, Your Highness. 150 00:09:52,792 --> 00:09:56,048 - Or the archduke will send you back. - Never! 151 00:09:56,072 --> 00:09:58,448 - I won't go back! - In that case 152 00:09:58,472 --> 00:10:00,751 let me help you. 153 00:10:04,991 --> 00:10:07,567 So, they send my own son 154 00:10:07,591 --> 00:10:09,687 to collect the favors owed. 155 00:10:09,711 --> 00:10:13,927 Italy's future is in the hands of the king of France, as is ours. 156 00:10:13,951 --> 00:10:16,767 - You doubt it? - Should I'be like Fadrique? 157 00:10:16,791 --> 00:10:18,767 A puppet he controls? 158 00:10:18,791 --> 00:10:20,287 I cannot yield. 159 00:10:20,311 --> 00:10:24,607 France is not the only player. Have they brainwashed you that much? 160 00:10:24,631 --> 00:10:26,630 Imagine what the Spanish would do... 161 00:10:26,671 --> 00:10:28,487 Stop it! 162 00:10:28,511 --> 00:10:32,230 It's no longer time to mediate between rivals. 163 00:10:32,511 --> 00:10:34,847 If we don't have the support of one of them 164 00:10:34,871 --> 00:10:38,590 sooner or later, they will both destroy us. 165 00:10:39,111 --> 00:10:43,207 I'm not looking after my interests. I'm trying to help us survive. 166 00:10:43,231 --> 00:10:45,029 Can't you see it? 167 00:10:46,390 --> 00:10:49,206 To kneel before such a miserable man... 168 00:10:49,230 --> 00:10:51,046 Feel sorry if you want. 169 00:10:51,070 --> 00:10:53,789 We are either with him or against him. 170 00:10:55,750 --> 00:10:59,886 Allright. The duchy of Milan will be French. 171 00:10:59,910 --> 00:11:02,166 But I won't let the Christians see me 172 00:11:02,190 --> 00:11:04,829 as a subject of your benefactor. 173 00:11:05,910 --> 00:11:08,286 We'll let Their Catholic Majesties 174 00:11:08,310 --> 00:11:11,029 send us to the French. 175 00:11:13,430 --> 00:11:16,989 Get ready. You must go to Castile. 176 00:11:19,670 --> 00:11:21,206 My lady? 177 00:11:21,230 --> 00:11:24,749 This is who's going to help us put our problems to rest. 178 00:11:42,549 --> 00:11:44,908 You must finish what I started. 179 00:11:46,189 --> 00:11:48,148 Swear it. 180 00:11:48,629 --> 00:11:50,645 We have to banish Islam from Granada. 181 00:11:50,669 --> 00:11:52,748 Calm down. 182 00:11:53,189 --> 00:11:55,405 You have to control your impetus. 183 00:11:55,429 --> 00:11:58,948 - We almost caused a riot. - A blessed one... 184 00:11:59,429 --> 00:12:01,645 if it serves our purpose. 185 00:12:01,669 --> 00:12:03,925 How can you say such a thing? 186 00:12:03,949 --> 00:12:06,268 Innocent people would die. 187 00:12:06,829 --> 00:12:10,604 Perhaps you and I. But the monarchs... 188 00:12:10,628 --> 00:12:13,827 the monarchs would not hesitate to control it. 189 00:12:15,388 --> 00:12:18,604 It would be the end of the permissiveness and Muslims. 190 00:12:18,628 --> 00:12:21,547 The fever is the cause of this nonsense. 191 00:12:21,948 --> 00:12:26,444 - When you heal, you'll regret it. - My only regret is failing before. 192 00:12:26,468 --> 00:12:28,587 And dying. 193 00:12:31,348 --> 00:12:33,564 Because I leave you 194 00:12:33,588 --> 00:12:36,724 to finish a task that.. 195 00:12:36,748 --> 00:12:39,107 That is so unpleasant. 196 00:13:36,026 --> 00:13:37,962 Do you know this dance? 197 00:13:37,986 --> 00:13:40,082 I thought we only danced it in Flanders. 198 00:13:40,106 --> 00:13:43,265 Are we not there? 199 00:14:31,385 --> 00:14:33,384 Are you the maker of this transformation? 200 00:14:38,225 --> 00:14:40,624 Congratulations, Mr. de Belmonte. 201 00:15:01,024 --> 00:15:03,320 What would they say in Castile? 202 00:15:03,344 --> 00:15:05,760 Don't make me travel so far 203 00:15:05,784 --> 00:15:08,863 when my happiness is near at hand. 204 00:15:09,344 --> 00:15:12,583 You are the star that brightens this court. 205 00:15:14,264 --> 00:15:16,143 It's just the fire... 206 00:15:16,984 --> 00:15:19,120 burning in my heart. 207 00:15:19,144 --> 00:15:21,423 Don't let it fade. 208 00:15:21,904 --> 00:15:25,543 This night it'll show me the way. 209 00:15:46,543 --> 00:15:49,039 This is the request you asked me to sign. 210 00:15:49,063 --> 00:15:53,342 We must become one. Nothing should come between us. 211 00:15:56,943 --> 00:15:58,999 Forgive my urgency. 212 00:15:59,023 --> 00:16:02,342 Sometimes I'm a victim of my love for you. 213 00:16:06,823 --> 00:16:09,982 We must learn to control our urges. 214 00:16:10,703 --> 00:16:12,799 We are sovereigns 215 00:16:12,823 --> 00:16:15,342 not animals or savages. 216 00:16:17,822 --> 00:16:20,341 But today we won't control ourselves. 217 00:16:36,662 --> 00:16:40,061 Read, Your Eminence. 218 00:16:41,142 --> 00:16:45,238 The archduchess has requested an archbishopric in Castile 219 00:16:45,262 --> 00:16:46,861 for you. 220 00:16:48,822 --> 00:16:50,638 You won't complain about my wife again. 221 00:16:50,662 --> 00:16:53,341 And, soon enough, neither will the court. 222 00:17:00,501 --> 00:17:02,740 We received a letter from Juana. 223 00:17:02,901 --> 00:17:04,797 It's about time. 224 00:17:04,821 --> 00:17:09,220 She wants an archbishopric for Busleyden, the archduke's adviser. 225 00:17:18,781 --> 00:17:21,197 The times of privileges are over. 226 00:17:21,221 --> 00:17:24,717 His Eminence won't collect the rent of a diocese he won't visit. 227 00:17:24,741 --> 00:17:27,077 Our daughter never writes. 228 00:17:27,101 --> 00:17:31,477 Now she does, asking for something she knew we wouldn't like. 229 00:17:31,501 --> 00:17:35,140 Does she usually take an interest in such matters? 230 00:17:35,621 --> 00:17:37,997 The archduke forced her, there's no doubt. 231 00:17:38,021 --> 00:17:40,316 Is she so subject to her husband's will? 232 00:17:40,340 --> 00:17:44,139 Whose interests oppose ours very frequently. 233 00:17:46,060 --> 00:17:50,139 Poor Juana. What did we get her into? 234 00:17:51,940 --> 00:17:55,796 Fuensalida, you must postpone your trip to England. 235 00:17:55,820 --> 00:17:58,676 Catalina's marriage can wait. 236 00:17:58,700 --> 00:18:00,756 Go first to Flanders. 237 00:18:00,780 --> 00:18:03,396 Encourage my daughter to be independent. 238 00:18:03,420 --> 00:18:06,539 Remind her that she's always been prudent. 239 00:18:07,060 --> 00:18:09,796 Make sure she knows her parents support her. 240 00:18:09,820 --> 00:18:14,259 Make her see that her well-being won't be possible at the expense of ours. 241 00:18:17,980 --> 00:18:19,916 How is His Eminence? 242 00:18:19,940 --> 00:18:22,995 Worse that we would like. The fever won't go down. 243 00:18:23,019 --> 00:18:25,075 The queen is worried about him. 244 00:18:25,099 --> 00:18:27,675 She wants him to have any remedy he needs. 245 00:18:27,699 --> 00:18:30,978 Toledo's archbishop has everything he needs. 246 00:18:31,539 --> 00:18:33,755 Is that what worries Her Majesty? 247 00:18:33,779 --> 00:18:37,635 The monarchs are worried about the recent events in the city. 248 00:18:37,659 --> 00:18:41,395 As they should be. Granada is on the point of explosion. 249 00:18:41,419 --> 00:18:43,875 They sent me here to avoid that. 250 00:18:43,899 --> 00:18:45,475 Praise the Lord! 251 00:18:45,499 --> 00:18:48,115 Are they suspicious of forced conversions? 252 00:18:48,139 --> 00:18:49,915 Perhaps. 253 00:18:49,939 --> 00:18:54,235 But their distrust is trumped by the satisfaction success gives. 254 00:18:54,259 --> 00:18:57,978 Are you saying they won't rectify? 255 00:18:58,139 --> 00:19:03,457 Are the Muslims not going through the same thing the Jews went through? 256 00:19:05,258 --> 00:19:08,594 I won't be fooled and neither should you. 257 00:19:08,618 --> 00:19:10,754 I've come to calm things down 258 00:19:10,778 --> 00:19:13,137 not to protect the Muslim faith. 259 00:19:13,898 --> 00:19:17,137 Islam will soon be history in Castile. 260 00:19:17,858 --> 00:19:20,097 And if Cisneros dies.. 261 00:19:20,538 --> 00:19:22,977 You'll have to get the job done. 262 00:19:28,938 --> 00:19:31,394 You want to buy the duchy of Gandia? 263 00:19:31,418 --> 00:19:32,954 We were born there. 264 00:19:32,978 --> 00:19:36,954 - As my father's heir... - That duchy belonged to your brother. 265 00:19:36,978 --> 00:19:39,554 Are you going to fight his heirs over it? 266 00:19:39,578 --> 00:19:41,674 We want to own property in the land 267 00:19:41,698 --> 00:19:45,113 where we were born and serve you faithfully. That's all. 268 00:19:45,137 --> 00:19:48,233 You want to make us your accomplices in this scheme! 269 00:19:48,257 --> 00:19:50,073 Do you really think we'll say yes? 270 00:19:50,097 --> 00:19:55,256 Apparently you are against the wishes of the pope. 271 00:19:57,537 --> 00:20:01,553 Only God can judge the pope. 272 00:20:01,577 --> 00:20:03,633 But it's no secret 273 00:20:03,657 --> 00:20:05,273 that the queen of Castile 274 00:20:05,297 --> 00:20:07,993 doesn't approve all the decisions the pope makes. 275 00:20:08,017 --> 00:20:09,017 Enough. 276 00:20:09,377 --> 00:20:12,393 Even if it's a legitimate request, you forget one detail. 277 00:20:12,417 --> 00:20:14,353 You're a duke in France. 278 00:20:14,377 --> 00:20:16,113 Therefore, in our realms 279 00:20:16,137 --> 00:20:19,153 you will never have lands to give to King Louis. 280 00:20:19,177 --> 00:20:21,296 Do you question my loyalty? 281 00:20:24,537 --> 00:20:26,632 The pope will be more offended than me 282 00:20:26,656 --> 00:20:31,335 when he finds out his son is not welcome in the land where he was born. 283 00:20:33,096 --> 00:20:35,975 Face the consequences! 284 00:20:40,896 --> 00:20:43,592 What brought about his absurd request? 285 00:20:43,616 --> 00:20:47,415 I don't know. But I'm afraid we'll soon find out. 286 00:21:19,095 --> 00:21:21,494 My lord. Did you ask for me? 287 00:21:25,215 --> 00:21:29,614 Years go by and then we understand our elders. 288 00:21:30,895 --> 00:21:32,934 When they're no longer here. 289 00:21:33,615 --> 00:21:37,014 - What's on your mind, Your Majesty? - My father. 290 00:21:37,975 --> 00:21:42,414 His dying wish for my son Juan to be raised in Aragon. 291 00:21:47,255 --> 00:21:49,550 If my daughter Isabel has a boy 292 00:21:49,574 --> 00:21:52,510 he must be raised in our realms. 293 00:21:52,534 --> 00:21:54,310 Will the Portuguese agree? 294 00:21:54,334 --> 00:21:56,150 He's our heir. 295 00:21:56,174 --> 00:22:00,030 The key element in the mechanism we've put into motion. 296 00:22:00,054 --> 00:22:03,790 I understand, Your Majesty, but it won't be easy to get your way. 297 00:22:03,814 --> 00:22:05,870 Castile is a safe place. 298 00:22:05,894 --> 00:22:09,590 In Portugal, my son-in-law is making enemies. 299 00:22:09,614 --> 00:22:13,630 His privileges are in jeopardy, and our kingdom is more united. 300 00:22:13,654 --> 00:22:16,830 If his enemies act, we have to help Don Manuel. 301 00:22:16,854 --> 00:22:20,870 For now, we'll do the opposite. We'll help his enemies. 302 00:22:20,894 --> 00:22:24,013 If my son-in-law feels unsafe, he'll ask for our support. 303 00:22:24,854 --> 00:22:28,333 He'll return to his kingdom and leave his son in a safe place. 304 00:22:30,973 --> 00:22:33,789 That's a dangerous game. 305 00:22:33,813 --> 00:22:35,709 What if you can't control it? 306 00:22:35,733 --> 00:22:37,669 If that happens 307 00:22:37,693 --> 00:22:41,429 our army will put an end to the quarrels. 308 00:22:41,453 --> 00:22:44,132 But the prince won't leave Castile. 309 00:22:48,373 --> 00:22:49,932 Come in. 310 00:22:51,293 --> 00:22:53,069 My lord. 311 00:22:53,093 --> 00:22:55,412 Her Highness is in labor. 312 00:23:45,492 --> 00:23:48,308 Tell your mother that I want to see her. 313 00:23:48,332 --> 00:23:50,491 Who is it, Ibrahim? 314 00:23:53,971 --> 00:23:56,467 What brings you to my humble abode? 315 00:23:56,491 --> 00:23:58,267 Your reputation. 316 00:23:58,291 --> 00:24:00,290 And my need. 317 00:24:00,811 --> 00:24:03,650 I require an important service. 318 00:24:05,131 --> 00:24:08,627 You're the good faqir. You've done a lot for us. 319 00:24:08,651 --> 00:24:11,290 I'll help you if I can. 320 00:24:28,571 --> 00:24:30,250 My lady. 321 00:24:34,651 --> 00:24:36,249 Isabel. 322 00:24:37,890 --> 00:24:40,529 I'm afraid I have bad news. 323 00:24:50,770 --> 00:24:52,609 Our daughter? 324 00:24:53,130 --> 00:24:56,169 The child. There's a complication. 325 00:24:56,770 --> 00:24:59,289 Is there any danger? What did the midwife say? 326 00:24:59,650 --> 00:25:01,849 It may not survive. 327 00:25:39,809 --> 00:25:41,888 Everyone out. 328 00:25:43,049 --> 00:25:44,648 Out. 329 00:25:52,929 --> 00:25:54,968 Not you. Stay. 330 00:25:57,809 --> 00:26:01,464 Mother. I'm so afraid. 331 00:26:01,488 --> 00:26:03,184 Don't worry, my child. 332 00:26:03,208 --> 00:26:05,527 God won't abandon us. 333 00:26:24,368 --> 00:26:27,687 - What do you want? - To save his life. 334 00:26:28,248 --> 00:26:30,464 Your Eminence 335 00:26:30,488 --> 00:26:33,664 I won't allow a pagan to touch my lord. 336 00:26:33,688 --> 00:26:35,704 She's our last resource. 337 00:26:35,728 --> 00:26:39,384 Are you leaving him to the mercy of a Muslim witch? 338 00:26:39,408 --> 00:26:43,566 - You're crazy! - If you're not going to help, leave. 339 00:26:44,127 --> 00:26:46,086 Out, I say! 340 00:26:59,687 --> 00:27:01,663 He's right. 341 00:27:01,687 --> 00:27:05,006 That's the enemy of my people and my faith. 342 00:27:08,567 --> 00:27:11,086 His recovery will doom us. 343 00:27:11,687 --> 00:27:13,686 Can you save him? 344 00:27:16,167 --> 00:27:17,966 Do it for me. 345 00:27:29,446 --> 00:27:32,085 Why does God punish us like this? 346 00:27:33,246 --> 00:27:35,862 It's time to trust him. 347 00:27:35,886 --> 00:27:38,982 He gives the peasants healthy children with no duties. 348 00:27:39,006 --> 00:27:41,765 - And yet... - Calm down. 349 00:27:42,326 --> 00:27:44,845 Your distress won't help. 350 00:27:58,726 --> 00:28:02,085 Be strong, my child. I beg you. Please, be strong. 351 00:28:30,485 --> 00:28:31,924 It's a boy. 352 00:28:48,444 --> 00:28:50,283 And my wife? 353 00:28:59,124 --> 00:29:01,363 It's a boy, Isabel. 354 00:29:01,924 --> 00:29:05,163 I told you God would help us. 355 00:29:07,444 --> 00:29:09,723 You know as well as I do... 356 00:29:10,684 --> 00:29:12,723 that I'm dying. 357 00:29:13,764 --> 00:29:17,460 Why do you say that? You just need to rest. 358 00:29:17,484 --> 00:29:20,163 I'll finally be able to. 359 00:29:21,444 --> 00:29:23,723 My soul is at peace. 360 00:29:26,603 --> 00:29:29,042 I've fulfilled my duty. 361 00:29:30,003 --> 00:29:32,802 Now I can be with the Lord. 362 00:29:34,803 --> 00:29:37,122 It's all my fault. 363 00:29:38,003 --> 00:29:42,162 I made you marry him. Forgive me. 364 00:29:43,203 --> 00:29:45,642 Take care of my son. 365 00:29:46,883 --> 00:29:50,722 You wanted him more than his own mother. 366 00:30:39,402 --> 00:30:41,841 You're a good man. 367 00:30:43,322 --> 00:30:47,298 My lady. Save your energy. 368 00:30:47,322 --> 00:30:49,441 You must get well. 369 00:30:50,481 --> 00:30:53,400 Our son needs you. 370 00:30:54,001 --> 00:30:59,560 - I need you. I need you. - Cry. 371 00:31:01,481 --> 00:31:05,440 Cry but don't feel sorry for me. 372 00:31:07,081 --> 00:31:09,480 I'm going to meet 373 00:31:10,121 --> 00:31:13,520 the only husband I should have had. 374 00:31:14,681 --> 00:31:18,880 Dear God, don't take her away from me. Don't take her away... 375 00:35:03,395 --> 00:35:05,234 Listen to me carefully. 376 00:35:05,795 --> 00:35:08,834 I won't let that child go. 377 00:35:09,635 --> 00:35:11,531 He was born here. 378 00:35:11,555 --> 00:35:13,994 And he will be raised here. 379 00:35:14,675 --> 00:35:18,554 Because he'll be king of Castile as well as king of Portugal. 380 00:35:18,995 --> 00:35:21,091 We feel the same way. 381 00:35:21,115 --> 00:35:24,834 - And we'll do what we can. - No, my lord. 382 00:35:25,315 --> 00:35:27,554 It's already been decided. 383 00:35:29,515 --> 00:35:32,554 I promised my daughter I'd take care of him. 384 00:35:33,635 --> 00:35:35,674 And I will devote my life to it. 385 00:35:37,635 --> 00:35:40,074 If anything happened to him... 386 00:35:40,595 --> 00:35:43,193 Juana would be the successor. 387 00:35:44,674 --> 00:35:48,993 Right now, that would be a catastrophe. 388 00:35:50,394 --> 00:35:53,913 Then we must avoid it, by all means necessary. 389 00:36:15,474 --> 00:36:17,313 Go to Portugal. 390 00:36:17,794 --> 00:36:21,290 Give the news to my aunt personally. 391 00:36:21,314 --> 00:36:24,032 Tell her to come to Castile. 392 00:36:24,673 --> 00:36:27,472 And explain what we expect from her. 393 00:36:56,913 --> 00:36:58,889 This better be important. 394 00:36:58,913 --> 00:37:01,409 Unmistakably, very important. 395 00:37:01,433 --> 00:37:05,591 Isabel, queen of Portugal, has died. 396 00:37:06,432 --> 00:37:08,128 - Without heirs? - No. 397 00:37:08,152 --> 00:37:10,991 It happened during labor. She had a boy. 398 00:37:11,832 --> 00:37:13,848 But the boy is weak. 399 00:37:13,872 --> 00:37:17,751 Just his fragile existence stands between you and the throne. 400 00:37:18,152 --> 00:37:22,048 Well, that and... your wife's will. 401 00:37:22,072 --> 00:37:24,128 Why didn't God take both of them? 402 00:37:24,152 --> 00:37:26,208 Go back to the archduchess. 403 00:37:26,232 --> 00:37:28,208 She doesn't know yet. 404 00:37:28,232 --> 00:37:30,688 She'll be grateful if she hears it from you. 405 00:37:30,712 --> 00:37:33,848 Don't worry. I'll take care of it. 406 00:37:33,872 --> 00:37:36,511 Of our interests and my wife. 407 00:38:09,991 --> 00:38:12,870 I'm sorry to bring you such terrible news. 408 00:38:15,551 --> 00:38:17,470 Come on. Sit down. 409 00:38:23,951 --> 00:38:26,030 I just... 410 00:38:32,190 --> 00:38:34,846 It's such a horrible destiny for a woman 411 00:38:34,870 --> 00:38:38,086 as wonderful as her. 412 00:38:38,110 --> 00:38:40,549 At least she had a boy. 413 00:38:44,470 --> 00:38:47,846 You'll get all the money you need for mourning dresses 414 00:38:47,870 --> 00:38:50,069 for you and your ladies. 415 00:38:51,230 --> 00:38:53,629 Are you leaving? 416 00:38:56,150 --> 00:38:58,526 I learned that at times like these 417 00:38:58,550 --> 00:39:01,589 one prefers to be alone with the pain. 418 00:39:03,670 --> 00:39:05,246 But, you'll come back, right? 419 00:39:05,270 --> 00:39:07,469 Whenever you need me. 420 00:39:14,549 --> 00:39:16,765 I'll mourn in my chambers. 421 00:39:16,789 --> 00:39:18,565 I won't go out. No one will see me. 422 00:39:18,589 --> 00:39:20,645 But when you visit me 423 00:39:20,669 --> 00:39:24,525 you won't find sadness in my clothes or in my spirit. 424 00:39:24,549 --> 00:39:26,605 I swear. 425 00:39:26,629 --> 00:39:28,965 I'll keep my husband and my daughter 426 00:39:28,989 --> 00:39:31,828 away from the pain that plagues my heart. 427 00:40:11,628 --> 00:40:13,667 [Portugal.] 428 00:40:15,388 --> 00:40:18,844 Poor Isabel. 429 00:40:18,868 --> 00:40:21,124 Everyone's touched by her loss. 430 00:40:21,148 --> 00:40:22,524 What's the name of the boy? 431 00:40:22,548 --> 00:40:26,404 Miguel, that's what your son and Their Majesties decided. 432 00:40:26,428 --> 00:40:29,764 He'll be the first by that name to rule this kingdom. 433 00:40:29,788 --> 00:40:31,764 Will he live and fulfill his destiny? 434 00:40:31,788 --> 00:40:34,083 He's still weak. The delivery was difficult. 435 00:40:34,107 --> 00:40:36,523 Hopefully, he'll return to Portugal soon. 436 00:40:36,547 --> 00:40:39,866 My son's presence is becoming indispensable. 437 00:40:40,987 --> 00:40:43,563 What's wrong, Chacon? Speak your mind. 438 00:40:43,587 --> 00:40:49,043 The queen wants you to persuade the king to leave the baby in Castile. 439 00:40:49,067 --> 00:40:53,443 Has my niece forgotten that he is the crown prince of Portugal? 440 00:40:53,467 --> 00:40:56,603 And he's also the crown prince of Castile and Aragon. 441 00:40:56,627 --> 00:40:58,483 Her Majesty can relax. 442 00:40:58,507 --> 00:41:01,626 We'll raise the prince accordingly. 443 00:41:02,027 --> 00:41:04,866 If your adversaries allow you to. 444 00:41:05,387 --> 00:41:09,083 Some people in Portugal believe they have a claim to the throne. 445 00:41:09,107 --> 00:41:12,043 There are lunatics and adventurers in every kingdom. 446 00:41:12,067 --> 00:41:15,042 In Castile, however, all opponents have been defeated. 447 00:41:15,066 --> 00:41:17,985 It's a safe kingdom where the prince can grow up. 448 00:41:19,746 --> 00:41:23,665 Does Castile have something to do with the conflicts in my kingdom? 449 00:41:26,146 --> 00:41:30,065 What would my son think if I mentioned these suspicions? 450 00:41:31,706 --> 00:41:33,425 You won't. 451 00:41:34,066 --> 00:41:36,362 Because you fought to unite our kingdoms 452 00:41:36,386 --> 00:41:38,905 and you know what's best for us all. 453 00:41:40,626 --> 00:41:42,722 Just keep one thing in mind. 454 00:41:42,746 --> 00:41:44,642 The queen... 455 00:41:44,666 --> 00:41:47,865 will never let you take her grandson away from her. 456 00:41:49,986 --> 00:41:52,282 Solving this matter promptly 457 00:41:52,306 --> 00:41:54,545 is in Portugal's best interest. 458 00:41:55,425 --> 00:41:57,304 And your son's. 459 00:42:00,465 --> 00:42:03,881 How could you let the princess send that request to them? 460 00:42:03,905 --> 00:42:06,521 I didn't know Busleyden wanted an archbishopric. 461 00:42:06,545 --> 00:42:08,041 I didn't know. I swear. 462 00:42:08,065 --> 00:42:10,881 Your mission consists of knowing everything. 463 00:42:10,905 --> 00:42:13,904 You neglected your task, and therefore, the princess. 464 00:42:14,585 --> 00:42:16,681 What is she doing in her chambers? 465 00:42:16,705 --> 00:42:18,641 She's supposed to go to mass. 466 00:42:18,665 --> 00:42:21,641 The archduchess never leaves her chambers. 467 00:42:21,665 --> 00:42:23,384 What did you say? 468 00:42:28,585 --> 00:42:30,664 Come in. 469 00:42:34,505 --> 00:42:36,224 Your Highness. 470 00:42:37,544 --> 00:42:40,960 Have they not informed you that your family suffered a tragedy? 471 00:42:40,984 --> 00:42:42,720 They have. 472 00:42:42,744 --> 00:42:45,503 My soul is in mourning. 473 00:42:46,064 --> 00:42:47,783 Your soul? 474 00:42:49,184 --> 00:42:52,760 Only my husband and my most loyal servants see me. 475 00:42:52,784 --> 00:42:55,880 I keep myself hidden from the rest. 476 00:42:55,904 --> 00:42:58,000 As for my clothes.. 477 00:42:58,024 --> 00:43:01,423 The archduchess wears mourning only when she's alone. 478 00:43:01,864 --> 00:43:04,600 Is that acceptable behavior for such an... 479 00:43:04,624 --> 00:43:07,080 important and Christian person? 480 00:43:07,104 --> 00:43:10,303 - A lot of people praise... - Shut up. 481 00:43:12,664 --> 00:43:15,320 A Spanish princess 482 00:43:15,344 --> 00:43:17,560 is always a Spanish princess. 483 00:43:17,584 --> 00:43:21,502 You have a responsibility to your parents and a duty to fulfill. 484 00:43:22,263 --> 00:43:24,359 Would it please them to see you like this? 485 00:43:24,383 --> 00:43:26,662 I'm not married to my parents. 486 00:43:27,343 --> 00:43:29,782 Go back the way you came. 487 00:43:30,143 --> 00:43:34,342 I don't need the Inquisition in my life. Tell them that. 488 00:43:35,343 --> 00:43:38,902 Out. Leave me alone! 489 00:44:13,702 --> 00:44:15,421 Water. 490 00:44:23,382 --> 00:44:26,901 What has happened during my convalescence? 491 00:44:29,902 --> 00:44:32,181 Is there anything I should know? 492 00:44:33,502 --> 00:44:37,381 Mohammed's sect is feeling strong again. 493 00:44:38,382 --> 00:44:41,437 - And the conversions? - They have dropped. 494 00:44:41,461 --> 00:44:44,500 There's a lack of effort to bring them the true faith. 495 00:44:44,861 --> 00:44:47,780 Talavera's misunderstood doctrine. 496 00:44:50,221 --> 00:44:53,300 - Where is he? - Preparing a funeral. 497 00:44:53,821 --> 00:44:57,860 The queen of Portugal died while giving birth to her son. 498 00:45:03,781 --> 00:45:07,420 We cannot lose what we've already won. 499 00:45:11,061 --> 00:45:12,900 Can I trust you? 500 00:45:49,660 --> 00:45:52,499 Your archduchess asks for forgiveness. 501 00:45:56,460 --> 00:46:00,156 The immense pain caused by my dear sister's death 502 00:46:00,180 --> 00:46:03,499 has made me neglect my responsibilities in the court. 503 00:46:05,059 --> 00:46:07,298 I apologize for my weakness. 504 00:46:07,899 --> 00:46:11,795 Especially since you've showed affection and devotion 505 00:46:11,819 --> 00:46:14,338 respecting my choice to withdraw. 506 00:46:21,899 --> 00:46:25,778 I thought you were going to leave your pain in your chambers. 507 00:46:26,259 --> 00:46:29,498 This desolation made me forget my duties. 508 00:46:29,859 --> 00:46:32,035 But when you come to visit me 509 00:46:32,059 --> 00:46:34,658 you'll find the wife you expect. 510 00:46:42,379 --> 00:46:46,234 Madam, come to see me too. 511 00:46:46,258 --> 00:46:49,714 I have... a few laces 512 00:46:49,738 --> 00:46:51,714 that I won't be able to wear. 513 00:46:51,738 --> 00:46:54,897 They will be very useful to you. 514 00:46:56,618 --> 00:46:58,794 Do you not like your Holiness' condolence? 515 00:46:58,818 --> 00:47:03,794 I do not. He's more worried about his son's duchy than our daughter's soul. 516 00:47:03,818 --> 00:47:05,914 His terrible words are proof of it. 517 00:47:05,938 --> 00:47:08,074 'You, who have usurped a throne 518 00:47:08,098 --> 00:47:10,994 shouldn't judge other sovereigns morally.' 519 00:47:11,018 --> 00:47:13,337 He says I'm a usurper. 520 00:47:13,818 --> 00:47:17,274 Instead of comforting us in our hour of need 521 00:47:17,298 --> 00:47:19,817 the pope is stabbing me again. 522 00:47:20,658 --> 00:47:22,874 He's breaking off relations. 523 00:47:22,898 --> 00:47:24,794 First it was our son-in-law 524 00:47:24,818 --> 00:47:27,097 and now the pope allies with the French. 525 00:47:30,057 --> 00:47:33,273 The pope is opening the doors of Milan for us. 526 00:47:33,297 --> 00:47:35,233 I thought it would take longer. 527 00:47:35,257 --> 00:47:38,193 It seems the Spanish have snubbed him. 528 00:47:38,217 --> 00:47:40,113 He's an old dog. 529 00:47:40,137 --> 00:47:43,393 His Holiness found an excuse to support us. 530 00:47:43,417 --> 00:47:47,033 And his support... comes with no strings attached? 531 00:47:47,057 --> 00:47:52,536 The duchy won't be enough. He wants a wife for his bastard. 532 00:47:52,897 --> 00:47:56,793 One day, he'll ask me for the throne. If I'm not sober, he'll take it. 533 00:47:56,817 --> 00:47:59,953 His blessing is essential to take Milan. 534 00:47:59,977 --> 00:48:01,313 What's your plan? 535 00:48:01,337 --> 00:48:05,513 We'll give Cesare Borgia a wife with royal blood, but not a French one. 536 00:48:05,537 --> 00:48:08,736 Cariota de Albret, sister of the king of Navarra. 537 00:48:10,256 --> 00:48:11,792 He'll be satisfied. 538 00:48:11,816 --> 00:48:15,352 The bastard will be a royal and secure his position. 539 00:48:15,376 --> 00:48:20,175 I hope this makes him as happy as it will annoy Isabel and Ferdinand. 540 00:48:20,536 --> 00:48:22,992 Do you want to open a new front in Navarra? 541 00:48:23,016 --> 00:48:25,072 We'll let them deal with its king 542 00:48:25,096 --> 00:48:28,175 while we're busy taking Italy. 543 00:48:30,296 --> 00:48:33,135 As you can see, it's very detailed work. 544 00:48:34,096 --> 00:48:37,335 It would be a shame to leave it to the moths. 545 00:48:37,896 --> 00:48:39,735 Give me the scissors. 546 00:48:50,256 --> 00:48:53,534 - This will make a nice collar. - Thank you. My lady. 547 00:48:54,095 --> 00:48:56,534 - But take some for a couple of cuffs. - No! 548 00:48:57,335 --> 00:49:01,391 - Please, don't! - Don't move, or I'll cut your face! 549 00:49:01,415 --> 00:49:03,631 No! 550 00:49:03,655 --> 00:49:06,311 Please, stop! Please! 551 00:49:06,335 --> 00:49:09,231 You're crazy. Crazy! 552 00:49:09,255 --> 00:49:13,374 Don't you like her better this way, my lord? She can be a maid and a page. 553 00:49:14,455 --> 00:49:16,671 - I should have finished you off. - You are! 554 00:49:16,695 --> 00:49:19,671 It's not enough to be your wife. I want to be your lover! 555 00:49:19,695 --> 00:49:22,791 Either I am everything to you or nothing at all! 556 00:49:22,815 --> 00:49:26,671 Go back to Castile. Enjoy the last days with your child 557 00:49:26,695 --> 00:49:28,751 because you won't see her or me again. 558 00:49:28,775 --> 00:49:30,814 We'll see! 559 00:49:49,774 --> 00:49:53,453 Open the door! In the name of the queen! 560 00:49:55,414 --> 00:49:59,573 - What do you want? - Send the witch out. 561 00:50:00,734 --> 00:50:02,270 I live alone. 562 00:50:02,294 --> 00:50:06,293 Do I have to set the lair on fire to see the vermin? 563 00:50:11,334 --> 00:50:13,213 You're coming with us! 564 00:50:15,093 --> 00:50:18,212 Where are you taking her? Is this the queen's justice? 565 00:50:27,373 --> 00:50:30,292 Stop, you Christian dog! 566 00:50:30,813 --> 00:50:33,252 Leave him alone! 567 00:50:35,013 --> 00:50:38,269 You dare call me a dog? 568 00:50:38,293 --> 00:50:41,549 You dare call me a dog? Heretic! 569 00:50:41,573 --> 00:50:44,212 Daughter of a thousand prostitutes! 570 00:51:01,212 --> 00:51:03,068 Go back. 571 00:51:03,092 --> 00:51:06,268 Tell my parents that I will follow their advice. 572 00:51:06,292 --> 00:51:07,868 No one here is on my side. 573 00:51:07,892 --> 00:51:10,268 But, my lady, the archduke has told 574 00:51:10,292 --> 00:51:13,188 everyone willing to listen that you'll go back to Castile. 575 00:51:13,212 --> 00:51:15,188 He'll have to take it back. 576 00:51:15,212 --> 00:51:19,091 Now everyone, including my husband, know who they're dealing with. 577 00:51:19,452 --> 00:51:22,508 This is my place, and I'm not going anywhere. 578 00:51:22,532 --> 00:51:26,028 My lady, your husband is going to condemn you. 579 00:51:26,052 --> 00:51:29,411 Don't worry. He won't. 580 00:51:30,932 --> 00:51:33,411 I'm pregnant with his child. 581 00:51:34,132 --> 00:51:37,827 God willing, if it's a boy, I'll secure my position forever. 582 00:51:37,851 --> 00:51:40,170 Congratulations, Your Highness. 583 00:51:40,531 --> 00:51:42,787 You have to hide your condition. 584 00:51:42,811 --> 00:51:44,787 Do what the archduke wants. 585 00:51:44,811 --> 00:51:48,227 - Are you asking me to go back? - It's the sensible thing to do. 586 00:51:48,251 --> 00:51:50,947 Are you going to let the archduke condemn her? 587 00:51:50,971 --> 00:51:54,290 Your stubbornness doesn't help. 588 00:51:55,011 --> 00:51:59,627 Imagine the archduke's reaction when he finds out his child 589 00:51:59,651 --> 00:52:01,787 will be born in Castile. 590 00:52:01,811 --> 00:52:04,730 Imagine that you give birth to a boy. 591 00:52:06,251 --> 00:52:08,490 He would regret it. 592 00:52:09,131 --> 00:52:12,507 - He would beg me to come back. - And more, my lady. 593 00:52:12,531 --> 00:52:15,027 He would accept anything you asked. 594 00:52:15,051 --> 00:52:17,627 You could start over. 595 00:52:17,651 --> 00:52:22,849 Not to mention the advantage Castile would have in negotiatiations. 596 00:52:31,610 --> 00:52:33,409 Get ready. 597 00:52:35,130 --> 00:52:37,249 Don Andres. 598 00:52:38,730 --> 00:52:40,426 There's still time. 599 00:52:40,450 --> 00:52:42,889 Let's avoid a bloodbath. 600 00:52:43,650 --> 00:52:46,826 Go. You're not a soldier. 601 00:52:46,850 --> 00:52:48,969 Do your job. 602 00:52:49,850 --> 00:52:52,849 I'll give communion to every one of your men. 603 00:52:53,810 --> 00:52:57,729 Don't worry. I won't interfere with the preparations. 604 00:53:47,608 --> 00:53:50,247 This is Castile! 605 00:53:50,808 --> 00:53:55,064 Let's defend our kingdom and our faith as James the Great would. 606 00:53:55,088 --> 00:53:56,127 Open the door. 607 00:53:57,328 --> 00:53:59,447 Open the door! 608 00:54:04,648 --> 00:54:06,327 My lord. 609 00:54:12,408 --> 00:54:14,207 Follow me! 610 00:54:26,807 --> 00:54:29,463 Lord our God! 611 00:54:29,487 --> 00:54:32,383 Let the rivers clap their hands. 612 00:54:32,407 --> 00:54:36,063 Let the mountains sing 613 00:54:36,087 --> 00:54:40,143 together for joy. 614 00:54:40,167 --> 00:54:44,143 Let them sing before the Lord 615 00:54:44,167 --> 00:54:47,863 for he comes to judge the earth. 616 00:54:47,887 --> 00:54:50,263 He will judge the world in righteousness 617 00:54:50,287 --> 00:54:53,383 and the people with equity. 618 00:54:53,407 --> 00:54:56,703 You all know me, so stop. 619 00:54:56,727 --> 00:54:59,046 There's still time. 620 00:55:00,687 --> 00:55:03,566 Don't continue if you don't want to lose yourselves. 621 00:55:04,087 --> 00:55:05,982 You'll gain nothing more 622 00:55:06,006 --> 00:55:08,925 than Their Majesties' punishment. 623 00:55:10,446 --> 00:55:13,565 Allah wants the most righteous man to be the first to die. 624 00:55:15,686 --> 00:55:18,902 Dear brothers! Calm down! 625 00:55:18,926 --> 00:55:21,125 Calm down! 626 00:55:22,046 --> 00:55:25,485 The good faqir has always wanted what's best for us. 627 00:55:26,326 --> 00:55:30,262 We just want to live in peace following our faith and the law. 628 00:55:30,286 --> 00:55:32,582 There will be no peace 629 00:55:32,606 --> 00:55:34,862 if blood is shed. 630 00:55:34,886 --> 00:55:38,445 That will only lead to your own destruction. 631 00:55:41,246 --> 00:55:43,325 Trust the law that protects you. 632 00:55:44,046 --> 00:55:45,485 The queen will be fair. 633 00:55:46,565 --> 00:55:50,524 Their Majesties have signed the documents that protect you. 634 00:55:52,085 --> 00:55:55,924 The queen of Castile has always kept her word. 635 00:55:58,325 --> 00:56:01,261 Your sovereigns haven't found out about this. 636 00:56:01,285 --> 00:56:05,221 When they do, they'll hear it from our enemies. 637 00:56:05,245 --> 00:56:07,341 I'll talk to them myself. 638 00:56:07,365 --> 00:56:10,284 I'll tell them how the agreement was breached. 639 00:56:11,725 --> 00:56:13,964 I'll ask for their royal pardon. 640 00:56:14,925 --> 00:56:16,964 We still have time. 641 00:56:20,085 --> 00:56:22,524 Do you back up what's been said? 642 00:56:33,884 --> 00:56:36,980 Everything started because of me, and I'm asking you to end it. 643 00:56:37,004 --> 00:56:40,620 Mother, the monarchs won't turn a blind eye. 644 00:56:40,644 --> 00:56:42,460 As much as I believe in Allah 645 00:56:42,484 --> 00:56:45,203 I believe in the word of the good faqir. 646 00:57:01,084 --> 00:57:03,380 I can't postpone my trip to England again. 647 00:57:03,404 --> 00:57:07,100 From there, I'll go to Castile and wait for the princess to arrive. 648 00:57:07,124 --> 00:57:09,180 You'll go with her. 649 00:57:09,204 --> 00:57:12,059 I'll write to let them know everything. 650 00:57:12,083 --> 00:57:14,402 Go on and don't worry. 651 00:57:16,483 --> 00:57:20,419 How can I when everything is in your hands? 652 00:57:20,443 --> 00:57:23,019 You've been a great disappointment. 653 00:57:23,043 --> 00:57:28,882 Try to make up for the terrible service you've provided Her Highness. 654 00:57:29,443 --> 00:57:32,299 Make sure she keeps her dignity and most importantly 655 00:57:32,323 --> 00:57:34,259 that she goes back to Castile. 656 00:57:34,283 --> 00:57:36,802 Why are you giving me such an important mission 657 00:57:37,323 --> 00:57:39,419 you no longer trust me? 658 00:57:39,443 --> 00:57:42,002 Because you're all I have. 659 00:57:42,803 --> 00:57:47,082 But we'll talk about this in Castile. 660 00:58:03,842 --> 00:58:05,601 Your Majesty? 661 00:58:08,602 --> 00:58:10,201 Dear niece. 662 00:58:13,202 --> 00:58:16,281 Your pain is mine. You know it. 663 00:58:18,722 --> 00:58:20,801 You got here fast. 664 00:58:21,242 --> 00:58:25,378 My yearning to meet my grandson seemed to give the horses wings. 665 00:58:25,402 --> 00:58:27,921 Don't waste any more time. 666 00:58:30,442 --> 00:58:32,681 This is Miguel of Portugal. 667 00:58:35,041 --> 00:58:37,680 He'll also be king of Castile and Aragon. 668 00:58:41,721 --> 00:58:45,377 Dear friend, it's been left in my hands and yours 669 00:58:45,401 --> 00:58:49,217 to solve these marital troubles that are detrimental to us all. 670 00:58:49,241 --> 00:58:51,097 Only the archduke can do it. 671 00:58:51,121 --> 00:58:54,497 Advise him, since he is your lord, and it is your duty. 672 00:58:54,521 --> 00:58:59,280 He is my lord, and he may be yours as well. 673 00:59:00,601 --> 00:59:03,200 Is the future of the prince born in Castile solid? 674 00:59:05,041 --> 00:59:07,177 What could happen? 675 00:59:07,201 --> 00:59:10,457 Well, he won't be king for many years. 676 00:59:10,481 --> 00:59:14,257 Before that, a lot of things could happen. 677 00:59:14,281 --> 00:59:17,896 If you expect me to influence the archduchess' decisions 678 00:59:17,920 --> 00:59:20,056 you've come to the wrong man. 679 00:59:20,080 --> 00:59:21,696 She listens to someone else. 680 00:59:21,720 --> 00:59:24,176 Your lady cannot go back to Castile. 681 00:59:24,200 --> 00:59:27,719 Her place is with her husband. She has to find her place here. 682 00:59:28,960 --> 00:59:31,816 Fuensalida and your monarchs focus on the past. 683 00:59:31,840 --> 00:59:36,519 You have shown you're capable of guiding Juana to the future. 684 00:59:37,080 --> 00:59:39,439 You are very valuable, Belmonte. 685 00:59:40,760 --> 00:59:44,416 You should be with the ones that go hand in hand with history. 686 00:59:44,440 --> 00:59:47,416 Forgive me, Your Eminence, but I have matters... 687 00:59:47,440 --> 00:59:51,079 You're at one of those crucial crossroads in life. 688 00:59:51,600 --> 00:59:53,239 Choose correctly. 689 00:59:55,120 --> 00:59:58,175 If Philip reigns in Castile one day 690 00:59:58,199 --> 01:00:01,438 he'll know how to compensate those who were by his side. 691 01:00:07,239 --> 01:00:10,478 How dare you ask me to leave my son in a strange court? 692 01:00:11,679 --> 01:00:16,255 Strange? That's how you feel amongst us? 693 01:00:16,279 --> 01:00:20,615 This request shows that I must guard my interests 694 01:00:20,639 --> 01:00:22,255 and the prince's in Castile. 695 01:00:22,279 --> 01:00:24,455 Castile is one of the realms he'll inherit. 696 01:00:24,479 --> 01:00:26,798 So is Portugal. 697 01:00:28,279 --> 01:00:32,078 As long as you can keep the throne until the time comes. 698 01:00:34,039 --> 01:00:37,255 I won't put the heir in danger 699 01:00:37,279 --> 01:00:39,254 just to secure your place. 700 01:00:39,278 --> 01:00:41,597 I'm a sovereign as much as you are. 701 01:00:42,158 --> 01:00:45,014 - Portugal is just as great as Castile. - Of course. 702 01:00:45,038 --> 01:00:49,014 But, most importantly, I have rights as a father. 703 01:00:49,038 --> 01:00:51,534 Miguel will come with me to Portugal. 704 01:00:51,558 --> 01:00:54,677 The last thing my daughter told me 705 01:00:55,398 --> 01:00:57,637 was to take care of him. 706 01:00:58,918 --> 01:01:01,557 I assure you that I will. 707 01:01:16,438 --> 01:01:18,197 My lord. 708 01:01:18,958 --> 01:01:22,116 There's something important that you need to know. 709 01:01:41,837 --> 01:01:43,973 If you've come to punish me again 710 01:01:43,997 --> 01:01:46,413 or to ask me to apologize for my behavior... 711 01:01:46,437 --> 01:01:49,356 If you made a mistake, I made a bigger one. 712 01:01:53,317 --> 01:01:55,573 I regret what I said. 713 01:01:55,597 --> 01:01:58,173 And I'm asking for forgiveness. 714 01:01:58,197 --> 01:02:00,436 I'm your husband. 715 01:02:01,156 --> 01:02:04,052 This is your home, and you should stay here. 716 01:02:04,076 --> 01:02:07,795 I don't want to raise my children where there's no respect or love. 717 01:02:08,596 --> 01:02:11,435 I never lived in a place like that until I got here. 718 01:02:13,156 --> 01:02:14,995 Do you doubt my love? 719 01:02:21,716 --> 01:02:24,555 I can't imagine my life without you. 720 01:02:26,156 --> 01:02:28,652 Letting you leave would be worse than dying. 721 01:02:28,676 --> 01:02:30,995 Tell me if that's not love. 722 01:02:39,436 --> 01:02:42,474 We have to forgive each other for a lot of things. 723 01:02:44,875 --> 01:02:48,714 Decide if you are willing to do that and share your life with me. 724 01:02:50,995 --> 01:02:53,434 You know I wish for nothing more. 725 01:03:06,595 --> 01:03:08,834 Don't go, then. 726 01:03:12,555 --> 01:03:14,794 I never wanted to. 727 01:03:17,115 --> 01:03:21,354 I hope I can make you as happy as you've made me just now. 728 01:03:32,954 --> 01:03:34,553 My lord. 729 01:03:36,314 --> 01:03:38,313 I have to tell you something. 730 01:03:40,114 --> 01:03:41,890 Cesare Borgia and Cariota de Albret. 731 01:03:41,914 --> 01:03:44,570 They're marrying him into the royals of Navarra. 732 01:03:44,594 --> 01:03:48,970 It coincides with Juan's request to recover his possessions in Castile. 733 01:03:48,994 --> 01:03:52,313 While he demands that our troops leave his kingdom. 734 01:03:53,074 --> 01:03:55,770 King Louis is behind all this 735 01:03:55,794 --> 01:03:57,930 and his intention to take Navarra. 736 01:03:57,954 --> 01:04:02,090 He won't. King Juan will respect the agreement. 737 01:04:02,114 --> 01:04:06,432 - And his requests? - A smokescreen that won't blind us. 738 01:04:06,953 --> 01:04:08,969 Let's give an answer to the king of Navarra. 739 01:04:08,993 --> 01:04:12,689 He knows that without our protection, the civil war would destroy him. 740 01:04:12,713 --> 01:04:14,849 What's does Louis covet then? 741 01:04:14,873 --> 01:04:18,289 - Italy. - We've signed a peace treaty. 742 01:04:18,313 --> 01:04:21,289 These days, a treaty is nothing more than ink on paper. 743 01:04:21,313 --> 01:04:24,632 But he won't get it without the pope's blessing. 744 01:04:25,233 --> 01:04:27,072 Do you think he has it? 745 01:04:27,753 --> 01:04:30,592 Now we know why he wanted Gandia. 746 01:04:32,033 --> 01:04:34,049 The Borgias played their cards right. 747 01:04:34,073 --> 01:04:36,569 They asked for something we wouldn't give them. 748 01:04:36,593 --> 01:04:39,929 To break off relations and support Louis. 749 01:04:39,953 --> 01:04:43,192 Is His Holiness a subordinate of the French too? 750 01:04:44,273 --> 01:04:46,209 We must get ready. 751 01:04:46,233 --> 01:04:48,168 The game is on. 752 01:04:48,192 --> 01:04:51,311 Our rivals have moved their pawns. 753 01:05:07,552 --> 01:05:09,128 Come on. 754 01:05:09,152 --> 01:05:11,511 Let's get going as soon as possible. 755 01:05:12,072 --> 01:05:14,408 You should take care of your health. 756 01:05:14,432 --> 01:05:17,008 It's my duty to talk to Their Majesties. 757 01:05:17,032 --> 01:05:19,608 My health is not compromised enough 758 01:05:19,632 --> 01:05:23,151 to avoid my duties. You... 759 01:05:27,432 --> 01:05:29,750 Stay in Granada. 760 01:05:30,831 --> 01:05:32,670 This is your place. 761 01:05:42,511 --> 01:05:44,230 Tell me something. 762 01:05:45,271 --> 01:05:48,270 Were the promises you made to the Muslims sincere? 763 01:05:50,751 --> 01:05:52,910 The rebellion has ended. 764 01:05:53,351 --> 01:05:55,350 That's all that matters. 765 01:06:02,631 --> 01:06:04,767 Your ineptitude to fulfill your mission 766 01:06:04,791 --> 01:06:07,967 almost ended with what took a lot of effort to obtain. 767 01:06:07,991 --> 01:06:09,887 Your Eminence 768 01:06:09,911 --> 01:06:13,206 considering your health, you may take a seat in front of us. 769 01:06:13,230 --> 01:06:17,029 - Tell us what you must. - Thank you, Your Majesty. 770 01:06:17,590 --> 01:06:19,286 I hope I have the strength 771 01:06:19,310 --> 01:06:22,469 to go back to Granada and complete my mission. 772 01:06:25,230 --> 01:06:28,286 300 Muslims were baptized the day of the riot. 773 01:06:28,310 --> 01:06:33,629 But everything fell apart because Satan is always in the way. 774 01:06:36,790 --> 01:06:40,086 So it was the devil who almost set Granada on fire. 775 01:06:40,110 --> 01:06:43,269 No. The one who didn't let it happen. 776 01:06:43,790 --> 01:06:47,829 I think the punishment would have pleased the Lord. 777 01:06:48,470 --> 01:06:53,125 If the riot had ended in bloodshed, all heresy would be over. 778 01:06:53,149 --> 01:06:56,365 - As well as your light touch. - Was that part of your plan? 779 01:06:56,389 --> 01:06:59,925 Do you want the Muslims to take up arms to make us subdue them? 780 01:06:59,949 --> 01:07:02,468 Martyrdom will be their salvation. 781 01:07:02,909 --> 01:07:07,645 Do those who resist becoming Christians deserve to be Castilians? 782 01:07:07,669 --> 01:07:12,388 Or perhaps... have you stopped fearing that they'll open the door to the Turks? 783 01:07:12,429 --> 01:07:15,085 No! They must convert or leave! 784 01:07:15,109 --> 01:07:18,125 - Treaties have been signed. - Castile has to be Christian. 785 01:07:18,149 --> 01:07:21,165 Their commitment to God is worth a thousand times more 786 01:07:21,189 --> 01:07:23,508 than their commitment to the pagans. 787 01:07:24,749 --> 01:07:29,108 The body of a Christian kingdom cannot live with gangrene. 788 01:07:29,629 --> 01:07:33,365 You amputated the Jewish limb. Why keep the Muslim one? 789 01:07:33,388 --> 01:07:35,684 But. Your Eminence, we don't want 790 01:07:35,708 --> 01:07:38,484 the surgeon to kill the patient! 791 01:07:38,508 --> 01:07:41,564 The archbishop has made mistakes 792 01:07:41,588 --> 01:07:44,004 but he is right about one thing. 793 01:07:44,028 --> 01:07:46,827 We can't go back now. 794 01:07:56,508 --> 01:07:59,364 You must owe Isabel something if you support her plans. 795 01:07:59,388 --> 01:08:01,724 I almost died defending my family. 796 01:08:01,748 --> 01:08:03,764 There's nothing more important. 797 01:08:03,788 --> 01:08:06,164 That's why I'll do anything for our sake. 798 01:08:06,188 --> 01:08:09,924 You need Isabel and Ferdinand to defend you from your enemies. 799 01:08:09,948 --> 01:08:13,324 I left Portugal to be the greatest Christian king. 800 01:08:13,348 --> 01:08:15,083 Must I go back humiliated? 801 01:08:15,107 --> 01:08:16,883 My weakness will feed their ambition. 802 01:08:16,907 --> 01:08:20,443 No. You'll go back as a better king. 803 01:08:20,467 --> 01:08:23,243 Tell them it was your idea to leave the prince. 804 01:08:23,267 --> 01:08:25,386 Go back without him... 805 01:08:26,147 --> 01:08:28,186 but with a queen. 806 01:08:29,227 --> 01:08:31,003 What do you suggest? 807 01:08:31,027 --> 01:08:35,763 The prince will be raised in Castile until your new heir secures the dynasty. 808 01:08:35,787 --> 01:08:41,106 For that, ask Their Majesties to give you a new wife. 809 01:08:41,907 --> 01:08:43,746 Princess Maria. 810 01:09:18,026 --> 01:09:21,625 My lady. We are in Castile. 811 01:09:22,226 --> 01:09:24,465 You should have the honor. 812 01:09:39,785 --> 01:09:42,024 This is your Lord. 813 01:09:42,665 --> 01:09:44,904 Prince Miguel de la Paz. 814 01:09:45,545 --> 01:09:49,864 Son of Their Highnesses, the king and queen of Portugal. 815 01:09:50,905 --> 01:09:53,601 Destined to be the sovereign 816 01:09:53,625 --> 01:09:56,761 that will unite the thrones of the Spains. 817 01:09:56,785 --> 01:09:59,321 And he will make this kingdom 818 01:09:59,345 --> 01:10:02,104 the most important one of all Christendom. 819 01:10:05,465 --> 01:10:07,801 Just as all of you 820 01:10:07,825 --> 01:10:10,921 will swear loyalty to him 821 01:10:10,945 --> 01:10:15,104 I also want to promise to him 822 01:10:15,545 --> 01:10:17,984 and all those present 823 01:10:18,545 --> 01:10:21,383 that I'll give my life to save his. 824 01:10:22,144 --> 01:10:26,063 And therefore, the future of our kingdoms. 825 01:10:26,424 --> 01:10:31,223 Long live Prince Miguel! 826 01:10:40,184 --> 01:10:44,063 Your Majesties. Louis of France has taken Milan. 827 01:10:45,024 --> 01:10:48,303 - You were right. - What are you going to do? 828 01:10:48,824 --> 01:10:52,520 The king of France has the right to inherit the duchy of Milan. 829 01:10:52,544 --> 01:10:54,800 It does not breach our agreement... 830 01:10:54,824 --> 01:10:57,743 - You'll stay out of his way? - Yes. 831 01:10:58,144 --> 01:11:00,200 It will be a token of our friendship. 832 01:11:00,224 --> 01:11:02,959 Which has more value than Philip's or the pope's. 833 01:11:02,983 --> 01:11:06,559 If he's friends with everybody, he'll be able to do as he pleases. 834 01:11:06,583 --> 01:11:09,502 Until he breaches the agreement and gives us a reason. 835 01:11:09,943 --> 01:11:13,982 By then, we'll have strengthened ties with England and Portugal. 836 01:11:14,503 --> 01:11:15,719 Miguel will stay in Castile 837 01:11:15,743 --> 01:11:19,542 and Catalina must marry the prince of Wales soon. 838 01:11:20,263 --> 01:11:22,102 In the meantime.. 839 01:11:23,263 --> 01:11:25,502 We'll prepare for war. 840 01:11:27,103 --> 01:11:28,462 We will. 841 01:11:51,382 --> 01:11:52,941 Lord. 842 01:11:55,382 --> 01:11:59,461 I trust your wisdom and infinite compassion. 843 01:12:02,382 --> 01:12:05,821 You forgave Peter after he denied you three times. 844 01:12:06,822 --> 01:12:10,061 You prayed for the ones crucifying you. 845 01:12:11,062 --> 01:12:14,061 So please forgive me for what I'm about to do. 846 01:12:20,942 --> 01:12:23,261 You must leave Granada. 847 01:12:24,302 --> 01:12:28,700 Find your family and friends and hide in the mountains. 848 01:12:29,221 --> 01:12:31,077 Soon... 849 01:12:31,101 --> 01:12:34,300 there won't be any Muslims left in Castile. 850 01:12:51,061 --> 01:12:53,357 Do you bring good news from England? 851 01:12:53,381 --> 01:12:55,757 King Enrique has given enough guarantees. 852 01:12:55,781 --> 01:12:58,037 You may consider Princess Catalina 853 01:12:58,061 --> 01:13:00,580 the princess of Wales. 854 01:13:00,981 --> 01:13:04,677 In that case, Margarita should go back to her brother's court. 855 01:13:04,701 --> 01:13:09,139 To take the place left by your daughter Juana. 856 01:13:10,100 --> 01:13:11,876 Juana is not here. 857 01:13:11,900 --> 01:13:16,259 The joy your letter brought soon turned into bitter disappointment. 858 01:13:16,740 --> 01:13:20,076 We received a letter with the newsy of her pregnancy. 859 01:13:20,100 --> 01:13:24,179 - It's signed by the archduke. - That son of Satan! 860 01:13:24,540 --> 01:13:26,756 The one from Burgundy ruined us. 861 01:13:26,780 --> 01:13:28,876 - God knows what his plan is! - Fuensalida? 862 01:13:28,900 --> 01:13:32,276 The princess had agreed to everything. 863 01:13:32,300 --> 01:13:35,116 And now she's back at the mercy of her husband. 864 01:13:35,140 --> 01:13:38,059 Should we fear for our daughter's life? 865 01:13:38,620 --> 01:13:40,859 Don't worry, Your Majesty. 866 01:13:41,540 --> 01:13:45,019 Belmonte will take care of her. Trust him. 867 01:13:46,580 --> 01:13:50,315 From this day forward, we must accept 868 01:13:50,339 --> 01:13:52,978 that Juana is not on our side. 869 01:13:53,979 --> 01:13:57,218 Your words trouble my heart. 870 01:13:57,819 --> 01:14:01,098 My lady, let me be frank 871 01:14:02,059 --> 01:14:04,275 and tell you about the moody character 872 01:14:04,299 --> 01:14:07,218 and, sometimes, instability the princess displays. 873 01:14:22,699 --> 01:14:27,138 This is the greatest and last hope for our anxieties. 874 01:14:28,659 --> 01:14:30,114 He's so fragile. 875 01:14:30,138 --> 01:14:32,354 We'll make him tough. 876 01:14:32,378 --> 01:14:35,297 This boy will be the great king everyone wants. 877 01:14:37,458 --> 01:14:39,897 May God give strength to the three of us. 878 01:14:41,018 --> 01:14:45,137 Because it's a heavy load for such small shoulders. 879 01:14:46,138 --> 01:14:49,657 If we succeed, our lives will be worthy. 880 01:14:50,778 --> 01:14:53,297 No force has ever stopped us. 881 01:14:56,298 --> 01:14:59,394 After beating all your enemies 882 01:14:59,418 --> 01:15:01,937 are you afraid to raise a child? 883 01:15:03,218 --> 01:15:07,377 The few defeats I've suffered have been in this type of battle. 884 01:15:08,938 --> 01:15:11,376 I've seen my children die. 885 01:15:12,017 --> 01:15:13,856 And my children's children. 886 01:15:16,017 --> 01:15:19,416 Now, my fears about Juana have been confirmed. 887 01:15:21,057 --> 01:15:23,536 This boy is all we have left. 888 01:15:24,377 --> 01:15:29,096 Don't worry. Together, we'll win again. 889 01:15:48,617 --> 01:15:52,912 They must swear loyalty to us. 890 01:15:52,936 --> 01:15:57,832 While they are here, we have to free Juana from her husband. 891 01:15:57,856 --> 01:16:01,375 You may be knighting your own heir. 892 01:16:02,016 --> 01:16:04,312 My lord, the archduke 893 01:16:04,336 --> 01:16:06,952 would like to see his child married to yours. 894 01:16:06,976 --> 01:16:09,232 There have been new riots in Granada. 895 01:16:09,256 --> 01:16:10,752 The calm was just a mirage. 896 01:16:10,776 --> 01:16:11,472 He's just been the first of many. 897 01:16:11,496 --> 01:16:13,072 I hope he's just been the first of many. 898 01:16:13,096 --> 01:16:16,552 Attack! Kill the pagan! 899 01:16:16,576 --> 01:16:18,775 Your future wife. 900 01:16:19,736 --> 01:16:24,432 Our bond with Portugal will be secured when Princess Maria marries Manuel. 901 01:16:24,456 --> 01:16:27,615 We must ask Rome permission for the marriage to take place. 902 01:16:30,496 --> 01:16:32,432 I'll take the throne from Manuel. 903 01:16:32,456 --> 01:16:35,351 Are you asking us to plot against a legitimate king? 904 01:16:35,375 --> 01:16:38,151 I hate that our interests depend on the pope's will. 905 01:16:38,175 --> 01:16:43,671 You won't sign unless they give you an army to take Romagna. 906 01:16:43,695 --> 01:16:46,231 Ferdinand is suggesting the division of Naples. 907 01:16:46,255 --> 01:16:49,071 - What are the conditions? - You'll stay until you sign. 908 01:16:49,095 --> 01:16:51,751 - I won't hesitate to force you. - Go ahead. 909 01:16:51,775 --> 01:16:54,671 The committee from Flanders has arrived. 910 01:16:54,695 --> 01:16:56,374 Is Juana here? 911 01:16:56,415 --> 01:16:58,391 Bad news from Granada. 912 01:16:58,415 --> 01:17:00,271 There's a name that rattles the queen. 913 01:17:00,295 --> 01:17:03,111 A name that awakens the ghosts from her past. 914 01:17:03,135 --> 01:17:04,471 Juana la Beltraneja. 915 01:17:04,495 --> 01:17:06,751 What more evidence do you need? 916 01:17:06,775 --> 01:17:09,654 What do you want from us?